-
1 uncensored version
Большой англо-русский и русско-английский словарь > uncensored version
-
2 uncensored version
запрещенный текст; текст, не прошедший цензуруАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > uncensored version
-
3 uncensored
'ʌn'sensərd, ʌn'sensədadjective no censurado['ʌn'sensǝd]ADJ no censurado* * *['ʌn'sensərd, ʌn'sensəd]adjective no censurado -
4 version
ˈvə:ʃən сущ.
1) версия;
вариант movie version of a novel ≈ экранизация романа stage version of a novel ≈ театральная постановка романа to corroborate smb.'s version (of an event) ≈ подтвердить чью-л. версию событий to give one's version of a story ≈ изложить свою версию событий Syn: variant, reading
2) перевод
3) текст( перевода или оригинала) abridged version, condensed version ≈ сокращенный текст (перевода или оригинала) Authorized Version ≈ Библия короля Иакова (английский перевод Библии 1611 г., имеющий статус канонического) authorized version ≈ авторизованная версия censored version, expurgated version ≈ текст, прошедший цензуру official version ≈ официальный текст unabridged version, uncut version ≈ текст без сокращений uncensored version, unexpurgated version ≈ запрещенный текст;
текст, не прошедший цензуру Syn: report вариант текста (перевод или оригинал) - the French * of Shakespeare Шекспир во французском переводе - the English * of the Bible библия на английском языке - the original * оригинал, оригинальный текст - revised * новая редакция, переработанный вариант (текста) вариант;
переложение, переделка - silent * (кинематографический) немой вариант (фильма) - screen * экранизация - stage * инсценировка - a movie * of the novel фильм по роману версия;
интерпретация;
рассказ( о чем-л.) - two *s of an event два различных рассказа об одном и том же событии, две версии одного события - according to his *... по его словам... - an idealized * of smb.'s life идеализированная биография - his * agreed with ours его версия /его интерпретация/ совпадала с нашей( военное) (техническое) вариант, модификация, тип, вид - improved * усовершенствованный вариант - combat /operational/ * боевой вариант (музыкальное) аранжировка (медицина) поворот( плода в матке) ;
загиб( органа) (редкое) переводить abridged ~ конспект abridged ~ краткое изложение abridged ~ сокращенный вариант backup ~ вчт. резервная копия brief ~ краткое изложение содержания brief ~ резюме condensed ~ краткое изложение condensed ~ сокращенный вариант from this ~ on вчт. начиная с этой версии full ~ вчт. полнофункциональный вариант incorrect ~ вчт. неподходящая версия marketed ~ вчт. продаваемая версия previous ~ вчт. предыдущая версия runtime ~ вчт. рабочая конфигурация ~ текст (перевода или оригинала) ;
the Russian version of the treaty русский текст договора short ~ краткий вариант summarized ~ doc. итоговый вариант update ~ вчт. новая версия version вариант ~ версия;
вариант ~ версия ~ вчт. версия ~ интерпретация ~ перевод ~ текст (перевода или оригинала) ;
the Russian version of the treaty русский текст договора ~ numbering scheme вчт. схема нумерации версий ~ of image вчт. вариант изображения -
5 uncensored
Adj1. अपरीक्षित/अपरिवर्तितThe uncensored version of the film was shown. -
6 uncensored
-
7 uncensored
-
8 version
['vɜːʃ(ə)n]сущ.1) версия; интерпретацияto corroborate smb.'s version (of an event) — подтвердить чью-л. версию событий
2) вариант; переложениеSyn:adaptation 2)3) перевод4) текст ( перевода или оригинала)abridged / condensed version — сокращённый текст ( перевода или оригинала)
unabridged / uncut version — текст без сокращений
censored / expurgated version — текст, прошедший цензуру
uncensored / unexpurgated version — запрещённый текст; текст, не прошедший цензуру
Syn: -
9 uncensored
[ʌn'sensəd]* * *[ʌn'sensəd] -
10 uncensored
-
11 uncensored
[ʌn'sensəd]adjective [film, book] non censuré; fig [version] intégral -
12 uncut
См. также в других словарях:
version — n. 1) to give one s version (of a story) 2) to corroborate smb. s version (of an event) 3) an abridged, condensed; authorized, official; censored; expurgated; unabridged, uncut; unauthorized, unofficial; uncensored; unexpurgated; written version… … Combinatory dictionary
Celebrities Uncensored — Infobox Television show name = Celebrities Uncensored caption = aka = genre = Reality TV / News / Documentary creator = writer = Jeremy FelsE.L. Woody director = E. L. Woody creat director = developer = E! Entertainment TelevisionPaparazzi TV Inc … Wikipedia
Live & Uncensored (album) — Infobox Album | Name = Live Uncensored Type = live album Artist = Millie Jackson Released = 1979 Recorded = The Roxy, Los Angeles Genre = Soul, R B Length = Label = Spring/Polydor Producer = Millie Jackson, Brad Shapiro Reviews =*Allmusic… … Wikipedia
Hillary Uncensored — [http://www.peterfpaul.com Hillary! Uncensored] , the film that ended Hillary Clinton s quest for the Oval Office in 2008. It was the first documentary to be produced about Hillary R. Clinton, and the political career she embarked on in 2000. It… … Wikipedia
Pleasureman (uncensored US version) — Infobox Album | Name = Pleasureman Type = Album Artist = Günther Released = June 2, 2006 Recorded = 2004 2006 Genre = Eurodance Length = Label = Warner Bros. Records Producer = Reviews = Last album = Pleasureman (2004) This album = Pleasureman… … Wikipedia
The Simpsons Uncensored Family Album — (ISBN 0 06 096582 7) is a book, written by Matt Groening, that mimics a family album that the Simpsons television family would have. Among the things it reveals is the birth date of Bart Simpson, as well as the family trees of the Bouvier (Marge… … Wikipedia
Nudity in music videos — The appearance of nudity in music videos has caused controversy since the late 1970s, and several explicit videos have been censored or banned. Nudity has gained wider acceptance on European television, where audiences often view nudity and… … Wikipedia
Greatest (Duran Duran album) — Infobox Album | Name = Greatest Type = Compilation album Artist = Duran Duran Released = 3 November, 1998 Recorded = 1980 1997 Genre = Rock New Wave Length = 78:14 Label = EMI Producer = Various Reviews = * Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia
Manhunt 2 — Developer(s) Rockstar North (overseeing development) Rockstar London (PlayStation 2, PC) Rockstar Leeds (PSP) R … Wikipedia
Beliy Plaschik — Infobox Single Name = Beliy Plaschik / White Robe (Белый Плащик / White Robe) Caption = Normal CD Cover Artist = t.A.T.u. from Album = Veselye Ulybki Released = flagicon|Russia May 20, 2008 Format = CD+DVD Recorded = Genre = Electronica, Dance… … Wikipedia
Dick in a Box — Single by The Lonely Island featuring Justin Timberlake from the album Incredibad Relea … Wikipedia
